derechos registrables

17:23 Feb 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Brasil
Spanish term or phrase: derechos registrables
SANEAMIENTO: Proceso de orden público por medio del cual se determina e individualiza el terreno dentro del cual se edificará EL PROYECTO; y se depuran los rechos regsitrables; ya a favor del ESTADO ABC, ya a favor de LA COMPAÑÍA, según procediere en derecho; y se registran dichos derechos.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:56

Summary of answers provided
5 +4registrable rights
Rebecca Jowers



34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
registrable rights

this is the term in the context of intellectual property (perhaps it will fit your context)

SECURITY OVER INTELLECTUAL PROPERTY - Langleys Solicitors ...The first distinction is between registrable and non-registrable rights. There are three main types of registrable rights, all of which are controlled in ...

Rebecca Jowers
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: or "rights capable of registration"
4 hrs
  -> Thanks AllegroTrans

agree  Will Matter: or "rights that can be registered" (as opposed to those that cannot).
6 hrs
  -> Thanks willmatter

agree  Lydia De Jorge: as strange as it sounds, it is correct!
9 hrs
  -> Indeed! Thanks Lydia

agree  egi: agree Elisa M. Gifford
11 hrs
  -> Thanks Elisa
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search