This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

derechos registrables

17:23 Feb 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Brasil
Spanish term or phrase: derechos registrables
SANEAMIENTO: Proceso de orden público por medio del cual se determina e individualiza el terreno dentro del cual se edificará EL PROYECTO; y se depuran los rechos regsitrables; ya a favor del ESTADO ABC, ya a favor de LA COMPAÑÍA, según procediere en derecho; y se registran dichos derechos.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:57


Summary of answers provided
5 +4registrable rights
Rebecca Jowers


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
registrable rights


Explanation:
this is the term in the context of intellectual property (perhaps it will fit your context)

SECURITY OVER INTELLECTUAL PROPERTY - Langleys Solicitors ...The first distinction is between registrable and non-registrable rights. There are three main types of registrable rights, all of which are controlled in ...
www.langleys.com/main.asp?page=334


Rebecca Jowers
Spain
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: or "rights capable of registration"
4 hrs
  -> Thanks AllegroTrans
agree  Will Matter: or "rights that can be registered" (as opposed to those that cannot).
6 hrs
  -> Thanks willmatter
agree  Lydia De Jorge: as strange as it sounds, it is correct!
9 hrs
  -> Indeed! Thanks Lydia
agree  egi: agree Elisa M. Gifford
11 hrs
  -> Thanks Elisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search