derecho real de garantía accesorio

11:20 Nov 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: derecho real de garantía accesorio
Hello. From a newspaper article describing the Spanish registration system:

"El acto o negocio que por excelencia necesita de la inscripción para su válida constitución es la hipoteca porque de no inscribirse este derecho real de garantía accesorio no tendría virtualidad alguna."

UK English please. Thanks for your help :)
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 18:55


Summary of answers provided
5security interest
laBern
3collateral security interest in land
Adrian MM. (X)
3collateral pledge / additional security interest
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3supplementary / accesory pledge/security interest
Mónica Sauza


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
security interest


Explanation:
Legalese.
See Traducciones de contratos Tomo II p.232/233.


    Reference: http://www.mariotto-trad.com.ar
laBern
Argentina
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collateral pledge / additional security interest


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supplementary / accesory pledge/security interest


Explanation:
An additional alternative.

Mónica Sauza
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collateral security interest in land


Explanation:
The collateral doubles up as with the security as real and the garantia as accesorio = it stands and falls with the principal debt or the obligation to repay the mortgage principal.



Example sentence(s):
  • La prenda es un derecho real de garantía, que recae sobre un bien mueble que entrega ... Es decir, el derecho real de prenda es accesoria y así seguirá las ...
  • Literally speaking, collateral security means additional security over and above the primary security. For instance, after having provided a freehold land ...

    Reference: http://html.rincondelvago.com/derechos-de-garantia-en-la-emp...
Adrian MM. (X)
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search