derecho de vuelo o de levante
English translation: right to build additional stories (or) additional structures
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Jul 7, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Articles of association | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | right to build additional stories (or) additional structures |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3right to build additional stories (or) additional structures Explanation: There may be a more formal architectural term for this, but "derecho de vuelo (o de levante)" is the right to make additions to a previously-constructed building. Here is the definition from "Dictionario de Derecho" Editorial Bosch, Barcelona, 1995: DERECHO DE VUELO--Es la facultad concedida a una persona para que pueda elevar una o más plantas sobre un edificio ya construido, adquiriendo la propiedad de lo por él construido. Esta concesión, en general, la otorga el propietario de un inmueble edificado a un tercero; pero puede resultar también de una compraventa de edificio, cuyo propietario vendedor se reserva el derecho de vuelo. A diferencia del derecho de superficie, lo construido ejercitando el derecho de sobreelevación no tendrá que revertir al propietario del edificio preexistente o de la finca. El derecho de construcción bajo el suelo se estructura jurídicamente igual que el derecho de vuelo, regulándose sus efectos de forma idéntica. La facultad de sobreelevación se denomina también derecho de sobreedificación. El derecho de construcción bajo el suelo se denomina también derecho de subedificación. Reglamento hipotecario, artículo 16. |
| |
Grading comment
| ||
