derecho de vuelo o de levante

English translation: right to build additional stories (or) additional structures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derecho de vuelo o de levante
English translation:right to build additional stories (or) additional structures
Entered by: Rebecca Jowers

07:42 Jul 7, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Articles of association
Spanish term or phrase: derecho de vuelo o de levante
En el objeto social de una sociedad limitada, se habla de derecho de vuelo o de levante.
Pedro Monreal Marmol
Spain
Local time: 07:28
right to build additional stories (or) additional structures
Explanation:
There may be a more formal architectural term for this, but "derecho de vuelo (o de levante)" is the right to make additions to a previously-constructed building. Here is the definition from "Dictionario de Derecho" Editorial Bosch, Barcelona, 1995:

DERECHO DE VUELO--Es la facultad concedida a una persona para que pueda elevar una o más plantas sobre un edificio ya construido, adquiriendo la propiedad de lo por él construido. Esta concesión, en general, la otorga el propietario de un inmueble edificado a un tercero; pero puede resultar también de una compraventa de edificio, cuyo propietario vendedor se reserva el derecho de vuelo. A diferencia del derecho de superficie, lo construido ejercitando el derecho de sobreelevación no tendrá que revertir al propietario del edificio preexistente o de la finca. El derecho de construcción bajo el suelo se estructura jurídicamente igual que el derecho de vuelo, regulándose sus efectos de forma idéntica.

La facultad de sobreelevación se denomina también derecho de sobreedificación. El derecho de construcción bajo el suelo se denomina también derecho de subedificación.

Reglamento hipotecario, artículo 16.

Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 07:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3right to build additional stories (or) additional structures
Rebecca Jowers


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
right to build additional stories (or) additional structures


Explanation:
There may be a more formal architectural term for this, but "derecho de vuelo (o de levante)" is the right to make additions to a previously-constructed building. Here is the definition from "Dictionario de Derecho" Editorial Bosch, Barcelona, 1995:

DERECHO DE VUELO--Es la facultad concedida a una persona para que pueda elevar una o más plantas sobre un edificio ya construido, adquiriendo la propiedad de lo por él construido. Esta concesión, en general, la otorga el propietario de un inmueble edificado a un tercero; pero puede resultar también de una compraventa de edificio, cuyo propietario vendedor se reserva el derecho de vuelo. A diferencia del derecho de superficie, lo construido ejercitando el derecho de sobreelevación no tendrá que revertir al propietario del edificio preexistente o de la finca. El derecho de construcción bajo el suelo se estructura jurídicamente igual que el derecho de vuelo, regulándose sus efectos de forma idéntica.

La facultad de sobreelevación se denomina también derecho de sobreedificación. El derecho de construcción bajo el suelo se denomina también derecho de subedificación.

Reglamento hipotecario, artículo 16.



Rebecca Jowers
Spain
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Better late than never! I just looked this up for a job I'm doing. Thank you.
1494 days
  -> Thanks Phil; glad you found this useful.

agree  James A. Walsh: Just looked this up for a job I'm doing, too - helpful as ever! Thanks, Rebecca.
2642 days
  -> Thanks, James

agree  Robert Carter: Only just joining the club now! Thanks for the great reference, Rebecca.
2643 days
  -> Thanks, Robert, for your kind words.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search