CONTRATO DE TRANSMISION DE DERECHOS DE APROVECHAMIENTO POR TURNO

English translation: Assignment of Timeshare Rights (or) Contract for the Transfer of Timeshare Rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CONTRATO DE TRANSMISION DE DERECHOS DE APROVECHAMIENTO POR TURNO
English translation:Assignment of Timeshare Rights (or) Contract for the Transfer of Timeshare Rights
Entered by: Mary Cruz

17:24 Jan 14, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / turismo
Spanish term or phrase: CONTRATO DE TRANSMISION DE DERECHOS DE APROVECHAMIENTO POR TURNO
Es un contrato de un complejo turistico
Mary Cruz
Local time: 06:16
Assignment of Timeshare Rights (or) Contract for the Transfer of Timeshare Rights
Explanation:
(or) Contract for the Transfer of Timeshare Rights

In English a "contrato de transmisión" is generally called an "assignment".

"aprovechamiento por turnos" is the Spanish expression for "timesharing" (or if you prefer "time-sharing")

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-01-14 17:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

Just for info, timesharing in Spain is often called "multipropiedad," although the legal term is "aprovechamiento por turno de bienes inmuebles de uso turístico".

Ley 42/1998, de 15 de diciembre, sobre derechos de aprovechamiento por turno de bienes inmuebles de uso turístico y normas tributarias.
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/l42-1998.ht...

La ley de aprovechamiento por turnos de bienes inmuebles (LAT) y la ... más conocido como Time-sharing, era una realidad muy extendida en el mundo, ...
vlex.com/vid/exigencia-obligatoria-turno-replica-cordial-329647

de derechos de aprovechamiento por turnos de bienes inmuebles, conocido como multipropiedad o 'time-sharing' ...
www.elmundo.es/elmundo/2009/11/23/espana/1258977271.html

c) Time Sharing “Aprovechamiento por turnos de bienes inmuebles”: Other Special Legal System of the community estate we find it in the law 42/1998, ...
www.bellvehi.com/webenglishBLLv2/articulodelmes.htm

de aprovechamiento por turno de bienes inmuebles (“time-sharing”). ... datos de titulares de derechos de aprovechamiento por turnos de bienes inmuebles, ...
www.noticias.info/asp/aspComunicados.asp?nid=392013

El “time-sharing” o derecho de aprovechamiento por turnos de un apartamento es una fórmula legal y válida para disfrutar unas vacaciones. ...
infoinmobiliaria.blogspot.com

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-14 21:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

I think that "turno semanal flexible" is what in English is called a "flexible week timeshare".
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 07:16
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Assignment of Timeshare Rights (or) Contract for the Transfer of Timeshare Rights
Rebecca Jowers


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Assignment of Timeshare Rights (or) Contract for the Transfer of Timeshare Rights


Explanation:
(or) Contract for the Transfer of Timeshare Rights

In English a "contrato de transmisión" is generally called an "assignment".

"aprovechamiento por turnos" is the Spanish expression for "timesharing" (or if you prefer "time-sharing")

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-01-14 17:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

Just for info, timesharing in Spain is often called "multipropiedad," although the legal term is "aprovechamiento por turno de bienes inmuebles de uso turístico".

Ley 42/1998, de 15 de diciembre, sobre derechos de aprovechamiento por turno de bienes inmuebles de uso turístico y normas tributarias.
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/l42-1998.ht...

La ley de aprovechamiento por turnos de bienes inmuebles (LAT) y la ... más conocido como Time-sharing, era una realidad muy extendida en el mundo, ...
vlex.com/vid/exigencia-obligatoria-turno-replica-cordial-329647

de derechos de aprovechamiento por turnos de bienes inmuebles, conocido como multipropiedad o 'time-sharing' ...
www.elmundo.es/elmundo/2009/11/23/espana/1258977271.html

c) Time Sharing “Aprovechamiento por turnos de bienes inmuebles”: Other Special Legal System of the community estate we find it in the law 42/1998, ...
www.bellvehi.com/webenglishBLLv2/articulodelmes.htm

de aprovechamiento por turno de bienes inmuebles (“time-sharing”). ... datos de titulares de derechos de aprovechamiento por turnos de bienes inmuebles, ...
www.noticias.info/asp/aspComunicados.asp?nid=392013

El “time-sharing” o derecho de aprovechamiento por turnos de un apartamento es una fórmula legal y válida para disfrutar unas vacaciones. ...
infoinmobiliaria.blogspot.com

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-14 21:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

I think that "turno semanal flexible" is what in English is called a "flexible week timeshare".

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Thank you very much for your help.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Me imaginaba que tenía que ver con timesharing, aunque ya casi no existe. ¿Me podrías decir como debería decir "turno" cuando figura en una frase como "turno semanal flexible?"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin G: Timeshare is still alive and kicking! I would translate "turno" as "period". ==> yes but the question was to translate "turno semanal flexible", wasn't it? I would translate this as "flexible weekly period".
3 hrs
  -> Thanks, Kevin. But in Spain the entire expression "aprovechamiento por turnos" means "timesharing"//Yes, I think that's called a "flexible week timeshare".

agree  Edward Tully
3 hrs
  -> Thanks Edward
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search