englobe y desenglobe

English translation: Aggregation and apportionment

00:16 Apr 29, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: englobe y desenglobe
Englobe
Unión de dos o más predios. Procedimiento mediante el cual cambian las características de los predios, por agregación de unos con otros, con o sin cambio de propietario o poseedor. Es decir, por la unión de uno o más inmuebles que tienen un lindero común, en un solo predio.

Sirve para mantener actualizado el censo predial y para que le sea asignado a cada predio o inmueble la dirección oficial, la cédula catastral, el CHIP y los avalúos respectivos entre otros.


Desenglobe
En el derecho privado colombiano se entiende por desenglobar un inmueble como el procedimiento mediante el cual se modifican las características de un predio porsegregación de otros predios, con o sin cambio de propietario o poseedor (divisiónde un inmueble en dos o más predios). Cuando una edificación tiene variasviviendas con una sola escritura lo más recomendable es separarlas para que cadauna tenga su título de propiedad. Este proceso se llama desenglobar. Cada una delas propiedades que se separen debe quedar con matrícula inmobiliaria, certificadode catastro, planos aprobados y la escritura correspondiente que especifica loslinderos y las áreas.
Terejimenez
Local time: 03:04
English translation:Aggregation and apportionment
Explanation:
Black's Dictionary (apportionment)
Selected response from:

Pablo F Medina
United Kingdom
Local time: 08:04
Grading comment
Muchas gracias Pablo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Aggregation and apportionment
Pablo F Medina


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aggregation and apportionment


Explanation:
Black's Dictionary (apportionment)


    Reference: http://www.certesrealty.com/our-services/land-services/land-...
Pablo F Medina
United Kingdom
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Pablo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Trujillo: You just saved my life!
665 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search