nota marginal de cancelación [de hipoteca]

English translation: [mortgage discharge / mortgage release / mortgage satisfaction] marginal notation

22:31 Dec 10, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: nota marginal de cancelación [de hipoteca]
Estoy traduciendo un documento liberación de hipoteca y estoy buscando la expresión legal correcta en inglés para la expresión que consulto.

"Ahora bien, por cuanto dicho deudor nada más queda a deber por concepto de capital ni por ningún otro concepto derivado de los préstamos aludidos, en nombre de mi representada declaro cancelada la deuda y, extinguida en consecuencia la hipoteca especial y convencional de primer grado recaída sobre el inmueble antes citado a que se refiere esta escritura. Solicito al ciudadano registrador se sirva estampar la correspondiente **nota marginal de cancelación** en los protocolos respectivos."

Hasta los momentos he colocado: "I request that the Registrar adds the corresponding note in the margin / marginal note in the respective records stating that the mortgage has been paid off"

Muchísimas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 18:53
English translation:[mortgage discharge / mortgage release / mortgage satisfaction] marginal notation
Explanation:
Gracias, Yvonne, saludos

46:18-12 - Marginal notations of cancellation, release or discharge of ...
law.justia.com/codes/new-jersey/2009/.../46-18-12
Marginal notations of cancellation, release or discharge of mortgage. When any mortgage of record in the office of the county recording officer of any county shall ...

FAQs - Franklin County Recorder
https://recorder.franklincountyohio.gov/.../faqs.cfm
I have just paid off my loan. ... What is a "marginal notation"? ... When a mortgage is satisfied, a release of mortgage (REMO) is prepared and filed by the lender.

The Lackawanna Bar Association | Marginal Notes
www.lackawannabar.org/index.php?id=25
Marginal Notations. Effective February 1, 2002 marginal notations will no longer be made on mortgages upon the recording of a Satisfaction Piece. The recorded ...

Advisory Legal Opinion - Court clerks, noting lien satisfaction methods
www.myfloridalegal.com/.../41FE192BFE19EED38...
... on microfilm, what is the proper method of making marginal notations such as satisfaction of a mortgage or partial release or discharge of a lien? SUMMARY:

Recording Charges - Coastal Title Agency
www.coastaltitleagency.com/.../47-recording-charges... -
Marginal notation per mortgage, $10.00 ... is missing or is a copy of an original page, a discharge of mortgage must be recorded) ... Release of Lien, $25.00.

New Jersey Assignment and Satisfaction of Mortgage Law – Mortgages
https://mortgages.uslegal.com/.../new-jersey-assignm...
Satisfaction – Cancellation – Release of… ... Marginal notation on records of mortgages of recorded assignments, extensions or postponements thereof.

Entry: Discharge - Stewart.com
www.stewart.com/en/stg/.../memo-entry-discharge.ht...
Entry: Discharge ... of the releases, importing a continuing security interest,[1] but also of the mortgage releasing effect of the marginal notation of the discharge.

Recording/Filing Fees - Ocean County Clerk
www.oceancountyclerk.com/fees03.htm
MARGINAL NOTATION; $10.00. Mortgage, Mortgage Discharge, Assignments, Postponement, Subornation, Releases & Lis Pendens, Discharge of Lis Pendens ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:53
Grading comment
Muchísimas gracias, Andrés
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1[mortgage discharge / mortgage release / mortgage satisfaction] marginal notation
andres-larsen
Summary of reference entries provided
mortgage discharge / mortgage release / mortgage satisfaction marginal notation
andres-larsen

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
[mortgage discharge / mortgage release / mortgage satisfaction] marginal notation


Explanation:
Gracias, Yvonne, saludos

46:18-12 - Marginal notations of cancellation, release or discharge of ...
law.justia.com/codes/new-jersey/2009/.../46-18-12
Marginal notations of cancellation, release or discharge of mortgage. When any mortgage of record in the office of the county recording officer of any county shall ...

FAQs - Franklin County Recorder
https://recorder.franklincountyohio.gov/.../faqs.cfm
I have just paid off my loan. ... What is a "marginal notation"? ... When a mortgage is satisfied, a release of mortgage (REMO) is prepared and filed by the lender.

The Lackawanna Bar Association | Marginal Notes
www.lackawannabar.org/index.php?id=25
Marginal Notations. Effective February 1, 2002 marginal notations will no longer be made on mortgages upon the recording of a Satisfaction Piece. The recorded ...

Advisory Legal Opinion - Court clerks, noting lien satisfaction methods
www.myfloridalegal.com/.../41FE192BFE19EED38...
... on microfilm, what is the proper method of making marginal notations such as satisfaction of a mortgage or partial release or discharge of a lien? SUMMARY:

Recording Charges - Coastal Title Agency
www.coastaltitleagency.com/.../47-recording-charges... -
Marginal notation per mortgage, $10.00 ... is missing or is a copy of an original page, a discharge of mortgage must be recorded) ... Release of Lien, $25.00.

New Jersey Assignment and Satisfaction of Mortgage Law – Mortgages
https://mortgages.uslegal.com/.../new-jersey-assignm...
Satisfaction – Cancellation – Release of… ... Marginal notation on records of mortgages of recorded assignments, extensions or postponements thereof.

Entry: Discharge - Stewart.com
www.stewart.com/en/stg/.../memo-entry-discharge.ht...
Entry: Discharge ... of the releases, importing a continuing security interest,[1] but also of the mortgage releasing effect of the marginal notation of the discharge.

Recording/Filing Fees - Ocean County Clerk
www.oceancountyclerk.com/fees03.htm
MARGINAL NOTATION; $10.00. Mortgage, Mortgage Discharge, Assignments, Postponement, Subornation, Releases & Lis Pendens, Discharge of Lis Pendens ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias, Andrés
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: mortgage discharge / mortgage release / mortgage satisfaction marginal notation

Reference information:
46:18-12 - Marginal notations of cancellation, release or discharge of ...
law.justia.com/codes/new-jersey/2009/.../46-18-12
Marginal notations of cancellation, release or discharge of mortgage. When any mortgage of record in the office of the county recording officer of any county shall ...

FAQs - Franklin County Recorder
https://recorder.franklincountyohio.gov/.../faqs.cfm
I have just paid off my loan. ... What is a "marginal notation"? ... When a mortgage is satisfied, a release of mortgage (REMO) is prepared and filed by the lender.

The Lackawanna Bar Association | Marginal Notes
www.lackawannabar.org/index.php?id=25
Marginal Notations. Effective February 1, 2002 marginal notations will no longer be made on mortgages upon the recording of a Satisfaction Piece. The recorded ...

Advisory Legal Opinion - Court clerks, noting lien satisfaction methods
www.myfloridalegal.com/.../41FE192BFE19EED38...
... on microfilm, what is the proper method of making marginal notations such as satisfaction of a mortgage or partial release or discharge of a lien? SUMMARY:

Recording Charges - Coastal Title Agency
www.coastaltitleagency.com/.../47-recording-charges... -
Marginal notation per mortgage, $10.00 ... is missing or is a copy of an original page, a discharge of mortgage must be recorded) ... Release of Lien, $25.00.

New Jersey Assignment and Satisfaction of Mortgage Law – Mortgages
https://mortgages.uslegal.com/.../new-jersey-assignm...
Satisfaction – Cancellation – Release of… ... Marginal notation on records of mortgages of recorded assignments, extensions or postponements thereof.

Entry: Discharge - Stewart.com
www.stewart.com/en/stg/.../memo-entry-discharge.ht...
Entry: Discharge ... of the releases, importing a continuing security interest,[1] but also of the mortgage releasing effect of the marginal notation of the discharge.

Recording/Filing Fees - Ocean County Clerk
www.oceancountyclerk.com/fees03.htm
MARGINAL NOTATION; $10.00. Mortgage, Mortgage Discharge, Assignments, Postponement, Subornation, Releases & Lis Pendens, Discharge of Lis Pendens ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-11 00:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

voy

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Gracias, Andrés. ¿Por qué no lo colocas como respuesta formal?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search