finas hipotecadas

16:52 Feb 25, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / finas hipotecadas
Spanish term or phrase: finas hipotecadas
found it in a power of attorney. tks!

distribuir en su caso la resposabilidad hipotecaria entre las finas hipotecadas.
Ene
Romania


Summary of answers provided
4 +1mortgaged properties/properties subject to mortgages
AllegroTrans
4among the real estates/properties offered as collaterals
Francois Boye


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
among the real estates/properties offered as collaterals


Explanation:
http://dle.rae.es/?id=Hxojb39

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2018-02-28 02:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: 'REAL ESTATE' instead of 'real estates'

Francois Boye
United States
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: real estate cannot be pluralized // you also cannot pluralize "collateral"
8 hrs
  -> Thx for the remark!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mortgaged properties/properties subject to mortgages


Explanation:
People also ask
What is mortgaged property?
A mortgage loan, or simply mortgage, is used either by purchasers of real property to raise funds to buy real estate, or alternatively by existing property owners to raise funds for any purpose, while putting a lien on the property being mortgaged.

Mortgaged Properties definitions - Defined Term
https://definedterm.com/mortgaged_properties

Mortgaged Properties. from ABL Credit Agreement (2012) by Noranda Aluminum Holding CORP. "Mortgaged Properties" means the Real Properties owned in fee by the Loan Parties that are set forth on Schedule 1.01(b) and each additional Real Property encumbered by a Mortgage pursuant to Section 6.10.



AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Exactly, it's "mortgaged", not "offered as collateral". Btw, although I agree with you about "collaterals", the Merriam-Webster sides with Francois: https://www.merriam-webster.com/dictionary/collateral
1 day 11 hrs
  -> thanks Robert
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search