meseta a/a

English translation: Air conditioning platform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:meseta a/a
English translation:Air conditioning platform
Entered by: Marie Wilson

16:52 Jul 26, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / real estate transfer agreement - property description
Spanish term or phrase: meseta a/a
In the description of the property, land, parking, storage, the last item is a "meseta A/A" - so I am trying to figure out how to best term this. The property is part of a condominium sales. A/A - could that part mean Aire Acondicionado? And Meseta in this context?? Below is the phrase:

"Un sector comun de uso exclusivo destinado a meseta a/a con superficie de 2.5 metros cuadrados."
jsimunaci
United States
Local time: 04:31
Air conditioning platform
Explanation:
I think you are on the right track:
MESETA A/A (meseta para aire acondicionado): Plataforma horizontal saliente destinada a sostener equipos de aire acondicionado. Puede ser tratada como sector propio complementario (nunca principal por lo que no puede por sí mismo conformar una unidad funcional), sector común de uso exclusivo, sector común de uso exclusivo compartido o sector común si tiene conexión directa con otro sector común.13
http://mistrabajosdederecho.blogspot.com/2012/05/manual-de-u...

As this is for a condominium, platform might be the right term.
DURADEK® Selected to Support and Conceal Air Conditioning ...
www.strongwell.com/.../duradek-selected-to-support-and-conc...
DURADEK® Selected to Support and Conceal Air Conditioning Platforms



--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-08-04 20:59:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks! Glad to be of help.
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 13:31
Grading comment
This was the correct one as I came up with it earlier but really had to think hard about it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Air conditioning platform
Marie Wilson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Air conditioning platform


Explanation:
I think you are on the right track:
MESETA A/A (meseta para aire acondicionado): Plataforma horizontal saliente destinada a sostener equipos de aire acondicionado. Puede ser tratada como sector propio complementario (nunca principal por lo que no puede por sí mismo conformar una unidad funcional), sector común de uso exclusivo, sector común de uso exclusivo compartido o sector común si tiene conexión directa con otro sector común.13
http://mistrabajosdederecho.blogspot.com/2012/05/manual-de-u...

As this is for a condominium, platform might be the right term.
DURADEK® Selected to Support and Conceal Air Conditioning ...
www.strongwell.com/.../duradek-selected-to-support-and-conc...
DURADEK® Selected to Support and Conceal Air Conditioning Platforms



--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-08-04 20:59:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks! Glad to be of help.

Marie Wilson
Spain
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
This was the correct one as I came up with it earlier but really had to think hard about it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
3 hrs
  -> Thanks, patinba!

agree  JohnMcDove
8 hrs
  -> Thank you, John!

agree  neilmac
12 hrs
  -> Thanks, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search