This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

se cancela la inscripción

09:08 Jan 23, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Mexican Property
Spanish term or phrase: se cancela la inscripción
Hi all,

I would like to have included a longer phrase in the term box, as it's the whole sentence I'm confused by.

This is the entire phrase. It's from a property document relating, I think, to a lot on common land ( 'ejido' ), hence 'certificado parcelario'

'En consecuencia, se cancela la inscripcion que obra en el folio no. XXX , en donde consta el expedicion del correspondiente certificado parcelario'

Does it refer to cancelling a previous document , and the new one replaces it?, or is 'cancelar' not meaning 'cancel' in this case (like when cancelar means to pay a fee, for example)?

Thanks
Catherine Mactaggart
Australia
Local time: 10:01


Summary of answers provided
4 +1registration is cancelled
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registration is cancelled


Explanation:
inscripcion = registration

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-23 11:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

OR

canceled

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Thank you. Any suggestion as to the translation of the entire sentence, I'm still a bit stuck on how to word it


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: It definitely means cancelled. I don't think I've ever seen "cancelar" with the meaning of "paid" in Mexico.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search