dicción

21:38 Aug 10, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Honduras
Spanish term or phrase: dicción
Regarding a real estate issue in Honduras:

“…a efecto que se emitiera dictamen sobre su procedencia para lo cual, al tenor de Artículo 119, previo a su dicción precisa la intervención de la Procuraduria…”
guillen
United States
Local time: 01:55


Summary of answers provided
3wording
Juan Arturo Blackmore Zerón
3issuance
Enrique Soria
3enunciation
Adrian MM.
3 -1prior of being pronounced
Ernesto Alcala Jimenez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enunciation


Explanation:
…a efecto que se emitiera dictamen; for the purpose of an opinion (or report) being issued. So 'su dicción' can't mean a second or re-issue. but more like a 'spelling-out of the same'.


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=enu...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
issuance


Explanation:
most likely in context

Enrique Soria
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
previo a su dicción
prior of being pronounced


Explanation:
My guess...

Ernesto Alcala Jimenez
Australia
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: not gramatically correct
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wording


Explanation:
... emphasizing their special suitability for a given purpose.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:55
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search