se tendría que hacer pagando la gran superficie

English translation: in this case, the main supermarket should foot the bill for these products

18:18 Dec 14, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Spanish term or phrase: se tendría que hacer pagando la gran superficie
Hi everyone! I'm translating a text about systems that could be used to lower tax fraud. Here, I don't really understand. It's talking about hypermarkets with units that sell meat and produce etc. So the company pays rent to the hypermarket for the space for its products, and then the hypermarket pays for its products? And any expired products must be removed by the smaller unit, refunding the hypermarket's money? Is that correct? But then who does the 'le' refer to? Thanks for your help!

La cajera también cobra la carnicería, la frutería, pescadería etc. Automáticamente lo separa al subir los artículos, lo que sea de la carnicería, frutería u otro negocio diferente que haya en supermercados o grandes superficies.
Lo hace mediante el programa informático de la gran superficie, llevando el dinero a la sección de frutería, carnicería, etc.; que podría tener diferente CIF que la gran superficie, pero emplean el mismo cobro.

En algunas grandes superficies hay mercancías de una empresa que las repone la propia empresa, pagando por ello un alquiler. Esta modalidad ***se tendría que hacer pagando la gran superficie los productos***. Los productos caducados los retira la empresa devolviéndole el dinero. Se hace con maquinas de cobrar de la empresa que surte a la gran superficie.
Lindsay Spratt
Spain
Local time: 05:50
English translation:in this case, the main supermarket should foot the bill for these products
Explanation:
I think this is what it means
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 00:50
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in this case, the main supermarket should foot the bill for these products
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in this case, the main supermarket should foot the bill for these products


Explanation:
I think this is what it means

David Hollywood
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search