snipe y cadete

English translation: snipe and cadet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:snipe y cadete
English translation:snipe and cadet
Entered by: Anna Moorby DipTrans

17:40 Apr 23, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: snipe y cadete
This is a sailing term.
Campeón de España de Snipe y Cadete

I take these are categories in sailing. Does anyone know what they are please?
cheers
Anna Moorby DipTrans
Local time: 02:27
snipe and cadet
Explanation:
El Gran Diccionario Larousse:
(de espanol a ingles) "snipe m MAR snipe (barco)."
"Located in Argentina on the Rio de La Plata coast. Every year organizes an international Gran Prix for Optimist, Laser, Snipe, 470, Europa and Cadet and also the Regata Olivos - Punta del Este (every two years Olivos - Punta del Este - Florianopolis) for IMS and IOR yachts."
http://www.apparent-wind.com/sailing-clubs.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-23 17:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Association Members... NS Snipe Sailing Association. St. Margaret Sailing Club. Spanish Bay Yacht Club ... HRM - St. Mary\'s Boat Club. Regional Cadet Sailing School (Atlantic) ...
www.nsya.ns.ca/members.htm - 9k - Apr 22, 2005


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-23 18:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

International Snipe Class UK web page
http://homepages.rya-online.net/scirauk/

Stamps w/ photos of \"Cadet sailing ships\"
http://russian-stamps.dialog-it.ru/pages/1981/5112_17.htm

Pictures of \"vintage snipes\"
http://www.snipe.org/gallery/vintage/index.php


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-23 18:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.clubdemaralmeria.com/medallero.htm

ESPECIAL: Fiestas de Carthagineses y Romanos 1999... Este partido enfrentará al Relesa Galvame con el campeón nacional de Ucrania. Las clases snipe, vaurien, optimist, cadete, y láser, participarán en el ...
canales.laverdad.es/fiestas/cyr99/p30.htm
Selected response from:

felizfeliz
Grading comment
Thanks very much
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1snipe and cadet
felizfeliz


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
snipe and cadet


Explanation:
El Gran Diccionario Larousse:
(de espanol a ingles) "snipe m MAR snipe (barco)."
"Located in Argentina on the Rio de La Plata coast. Every year organizes an international Gran Prix for Optimist, Laser, Snipe, 470, Europa and Cadet and also the Regata Olivos - Punta del Este (every two years Olivos - Punta del Este - Florianopolis) for IMS and IOR yachts."
http://www.apparent-wind.com/sailing-clubs.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-23 17:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Association Members... NS Snipe Sailing Association. St. Margaret Sailing Club. Spanish Bay Yacht Club ... HRM - St. Mary\'s Boat Club. Regional Cadet Sailing School (Atlantic) ...
www.nsya.ns.ca/members.htm - 9k - Apr 22, 2005


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-23 18:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

International Snipe Class UK web page
http://homepages.rya-online.net/scirauk/

Stamps w/ photos of \"Cadet sailing ships\"
http://russian-stamps.dialog-it.ru/pages/1981/5112_17.htm

Pictures of \"vintage snipes\"
http://www.snipe.org/gallery/vintage/index.php


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-23 18:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.clubdemaralmeria.com/medallero.htm

ESPECIAL: Fiestas de Carthagineses y Romanos 1999... Este partido enfrentará al Relesa Galvame con el campeón nacional de Ucrania. Las clases snipe, vaurien, optimist, cadete, y láser, participarán en el ...
canales.laverdad.es/fiestas/cyr99/p30.htm


felizfeliz
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Dicovsky - MD: They ARE categories (sailing).
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search