Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
buques de transbordo rodado
English translation:
RO-RO container ships
Spanish term
buques de transbordo rodado
RECONOCIENDO TAMBIÉN que se han producido varios accidentes graves por la insuficiencia de medios de sujeción en los buques y en los vehículos de carretera,
Muchas gracias
| 5 +5 | RO-RO container ships |
Gerardo Garcia Ramis
|
May 22, 2005 00:11: Pamela Peralta changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Chutzpahtic (X), Gerardo Garcia Ramis, Pamela Peralta
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
RO-RO container ships
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-22 00:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Who we are
... Tarros\' aim was to design and build Ro-Ro container ships to be used on the
... between Genoa and Sardinia started with two small Ro-Ro container ships, ...
www.tarros.it/tarros1_3_e.htm - 10k - Cached - Similar pages
Edmund Nuttall
... 125 tonne capacity MAFI trailers which carry double stacked boxes and are
pulled by rubber tyred tractors accessing the sterns of ro-ro container ships. ...
www.edmund-nuttall.co.uk/news/ june%202004/humber%20sea%20terminal.htm - 19k - Cached - Similar pages
2020 Master Plan
... Automobiles are shipped in 40-foot containers and on RO/RO container ships,
as well as on specialized automobile carriers. ...
www.state.hi.us/dot/harbors/oahu/2020-2.htm - 60k - Cached - Similar pages
Official History - Holland America Line Inc.
... This line operated a number of RO-RO container ships between Europe and the
US 1967-1971 The Ryndam II continues world-wide student cruises with Chapman ...
www.hollandamerica.com/about/history.do?date=1960 - 35k - 20 May 2005 - Cached - Similar pages
CODED - En
... Note: This category includes reefer ships, Ro-Ro passenger ships, Ro-Ro
container ships, other Ro-Ro cargo ships, general cargo/passenger ships and ...
forum.europa.eu.int/irc/dsis/ coded/info/data/coded/en/gl007549.htm - 4k - Cached - Similar pages
Something went wrong...