se ha producido el socorro
English translation: ... where the distress signal originated from
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Apr 19, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Ships, Sailing, Maritime / sea rescue | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert West Spain Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | where the emergency has occurred |
| ||
| 4 | where the rescue occurred |
| ||
| 3 +1 | Where the distress signal originated from |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
where the rescue occurred Explanation: May 26, 2007 ... Rescue occurred nearly 100 miles offshore. ATLANTIC CITY, N.J. - The Coast Guard rescued a boater who was reportedly experiencing chest ... https://www.piersystem.com/go/doc/651/158600/ - 13k Diagram of place where rescue occurred – (Please submit on separate sheet). II. Description of place where rescue occurred and its surroundings, ... www.gsvsc.org/pdf/4000/4062_11.04.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Where the distress signal originated from Explanation: At sea it would be this, I think... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1where the emergency has occurred Explanation: Socorro = 'emergency' in this context (see replies to other questions...). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations