Certificado de Valoración

15:06 Dec 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: Certificado de Valoración
Es parte de la documentacion de un buque.
Daniel Watson
Local time: 10:51

Summary of answers provided
3 -1seaworthiness certificate/certificate of navigability



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
seaworthiness certificate/certificate of navigability



Note added at 2 hrs (2010-12-19 17:51:06 GMT)

nope! specially after reading Peter's comment :)

s/o did enter it in the KudoZ Glossary in IT/EN...


but "idoneita"(IT) means "capacity" in EN...


Local time: 10:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thanks Schevallier but I have always seen the seaworthiness certificate expressed as certificado de navegabilidad; are you sure they are one and the same?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Guest: I think this refers to the vessel's fiscal value, not if has been inspected and approved.
1 hr
  -> Thanks Peter
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search