bajada a máquinas

English translation: access to the engine room

14:23 Dec 31, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / ships, sailing, maritime
Spanish term or phrase: bajada a máquinas
a fin de no afectar la maniobra del pescante sobre la bajada a máquinas, el cuerto de GI se extenderá longitudinalmente desde # 10 entre la cubierta de botes y la de oficiales y desde la # 12 entre las cubiertas de oficiales y la del capitán.
Pamela Fioravanti
Local time: 11:06
English translation:access to the engine room
Selected response from:

John Marais
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3access to the engine room
John Marais



30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
access to the engine room


John Marais
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: agree. it sounds good to me . Happy New Year :)
1 hr
  -> thanks. Happy New Year

agree  GGruia: The major components of the Engine Room Access Compartment are shown in Figure 1-13. Happy New Year!
5 hrs
  -> thanks. Happy New Year

agree  Juan Ripoll
1 day 1 hr
  -> thanks . Happy New Year.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search