DEMORA EXTRAORDINARIA

English translation: extraordinary delay

12:23 Jul 30, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: DEMORA EXTRAORDINARIA
Hello,

I'm translating a letter and I need help with the reference:

Incumplimiento de contrato de transporte - falta de entrega en lugar de destino – DEMORA EXTRAORDINARIA

More specifically, with DEMORA EXTRAORDINARIA.

Thank you, Pilar.
MPilar Petersen
Argentina
Local time: 19:25
English translation:extraordinary delay
Explanation:
The phrase "extraordinary delay" can be found in many legal documents, like https://elr.info/sites/default/files/litigation/32.20345.htm or https://caselaw.findlaw.com/us-9th-circuit/1210936.html
Selected response from:

Elisa Lopez Schiaffino
Local time: 17:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3extraordinary delay
Elisa Lopez Schiaffino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
extraordinary delay


Explanation:
The phrase "extraordinary delay" can be found in many legal documents, like https://elr.info/sites/default/files/litigation/32.20345.htm or https://caselaw.findlaw.com/us-9th-circuit/1210936.html

Elisa Lopez Schiaffino
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Elisa! Thank you all for your help!

Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ella Finn
2 mins

agree  Marco Belcastro Bara
9 mins

agree  Shenice Parkyn
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search