"barcos de astillero"

19:03 Nov 6, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Ecuador
Spanish term or phrase: "barcos de astillero"
Only a brief reference in a financial document:

"Los pagos realizados al exterior por concepto de mantenimiento a barcos de astillero..."
United States
Local time: 07:23

Summary of answers provided
3 +1shipyard boats
Juan Arturo Blackmore Zerón
2stock boats
Taña Dalglish



42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shipyard boats


Juan Arturo Blackmore Zerón
Local time: 08:23
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: This makes sense to me...
12 hrs
  -> Gracias neilmac!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
barcos de astillero
stock boats

barco de astillero es stock boats en | Tesauro de Arte ...
www.aatespanol.cl › terminos
barco de astillero es stock boats en. Back to top. Compartir. Compartir en ... barcos de astillero. "Comité, Plural del término en singular". Ubicación jerarquía.

barco de astillero es
stock boats en


Note added at 20 hrs (2019-11-07 15:05:36 GMT)

"If you must order a stock boat ...... try to avoid a prototype. ..."

Taña Dalglish
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search