GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:17 Jan 3, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Slang / description after a physical altercation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marian Martin (X) Spain Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +11 | went |
| ||
5 +3 | went and sat down |
| ||
4 +3 | ...he, like, sat down.... |
| ||
4 +2 | proceeded to / moved on |
| ||
3 | grabbed his back |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
proceeded to / moved on Explanation: Hola, Realmente Mike me hiciste pensar, por que el decir y luego agarró y se sentó, y caminó y lo que fuere sale como que "natural" - pero que quiere decir? una muletilla? si pero una muletilla que denota una continuación y luego agarró y dijo y luego agarró y se fué... etc... es como para unir frases consecutivas/secuenciales... En un registro (leí tu comentario de hoy al respecto, pertinente por cierto) más "refinado" sería creo "proceeded", en un hablar más callejero "moved on" o algo similar... SaludoZ y FeliZ 2008, no tuve aún la oportunidad de felicitarte :) Un abraZo de oZo Rocío 1. To go forward or onward, especially after an interruption; continue: proceeded to his destination; paused to clear her throat, then proceeded. 2. To begin to carry on an action or a process: looked surprised, then proceeded to roar with laughter. 3. To move on in an orderly manner: Business proceeded as usual. 4. To come from a source; originate or issue: behavior proceeding from hidden motives. See Synonyms at stem1. 5. Law To institute and conduct legal action: proceeded against the defaulting debtor -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-01-03 22:32:16 GMT) -------------------------------------------------- oops! lo de arriba vino de: http://www.thefreedictionary.com/proceed |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
2 mins confidence: peer agreement (net): +11
|