This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 10, 2009 01:51
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Piensas altas
May offend
Spanish to English
Other
Slang
Puerto Rico
Es una conversacion entre un preso de Puerto Rico y familiares, la madre le pregunta si trabaja o le asignan tareas de limpieza etc en prision y el preso le contesta:
"No, a mi no me ponen a hacer nada. No ve que tengo las piensas tan altas que no puedo ni trabajar ni na'"
Puede ser la fianza? Cargos importantes? estoy pensando que anda por alli porque mas tarde le dice a la madre:
"A mi me tienen como maxi, y yo no puedo hacer nada, nada"
Maxi refiriendose a Seguridad Maxima, me imagino.
No es de un text escrito sino de una grabacion y lo que dice es eso "piensas muy altas"
"No, a mi no me ponen a hacer nada. No ve que tengo las piensas tan altas que no puedo ni trabajar ni na'"
Puede ser la fianza? Cargos importantes? estoy pensando que anda por alli porque mas tarde le dice a la madre:
"A mi me tienen como maxi, y yo no puedo hacer nada, nada"
Maxi refiriendose a Seguridad Maxima, me imagino.
No es de un text escrito sino de una grabacion y lo que dice es eso "piensas muy altas"
Proposed translations
(English)
| 2 | big ideas |
JaneTranslates
|
| 2 | think so highly of myself |
Barbara Cochran, MFA
|
| 1 | consideration as highly dangerous |
James Arthur Williamson
|
Proposed translations
9 hrs
James Arthur Williamson
Spain
Spain
Native in English
Spain
Legal/business/engineering expertise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
consideration as highly dangerous
This is only a guess from the context: that the prisoner is classified as highly dangerous and the prison authorities do not allow him to take part in occupational therapy because of the security risk.
16 hrs
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
big ideas
I think he may be saying something like "pensamientos altos" and that he's speaking ironically: "Don't you see, [according to "them"] I've got big ideas/I think I'm too good to work/I'm supposedly above all that so they don't give me anything to do."
Note from asker:
| No, no hay ironia en su tono de voz, de haberlo esta seria una posible traduccion. |
20 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
think so highly of myself
Maybe he is reflecting the idea that he's above the menial (in this case) task of cleaning.
Discussion
2. ‘Maxi’ tampoco me suena a que se refiere a seguridad máxima. Maxi es un término corto para el nombre Maximino, Maximina o Maximiliano.
Por un tiempo fui Capellán y trabajé con la comunidad encarcelada, de ésta experiencia es que saco mis deducciones. Sugiero que se comunique con la persona que hizo la transcripción a ver si puede revisar la grabación nuevamente en ésta luz. Suerte.