International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

\"Pues justo te estaba haciendo el correo con la entrega J\"

English translation: (a smiley)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"J" in email messages and SNS
English translation:(a smiley)

09:52 Dec 13, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-16 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [Non-PRO]
Slang / SNS term of \"J\" in Spanish
Spanish term or phrase: \"Pues justo te estaba haciendo el correo con la entrega J\"
What doed this "J" mean, please?
Kanako Fujiwara
Spain
Local time: 13:10
(a smiley)
Explanation:
Hi

I don't know the context but note that in some cases (especially in emails), a smiley may not be rendered and is converted in J. Please refer to: http://lifehacker.com/5574668/get-rid-of-the-smiley-j-proble... . In such case, there's nothing to translate, except to place a smiley ;)
Selected response from:

Tony Conde
Spain
Local time: 13:10
Grading comment
Thank you so much to both peers. Sorry I do not know how to divide the points and give the to Thomas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(a smiley)
Tony Conde


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(a smiley)


Explanation:
Hi

I don't know the context but note that in some cases (especially in emails), a smiley may not be rendered and is converted in J. Please refer to: http://lifehacker.com/5574668/get-rid-of-the-smiley-j-proble... . In such case, there's nothing to translate, except to place a smiley ;)


    Reference: http://lifehacker.com/5574668/get-rid-of-the-smiley-j-proble...
Tony Conde
Spain
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you so much to both peers. Sorry I do not know how to divide the points and give the to Thomas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search