Pedir blanquitos

English translation: ordering eggs

09:44 Apr 21, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Slang / Specific Mexican term
Spanish term or phrase: Pedir blanquitos
Hi, I am translating a chapter of a linguistics textbook and I have come across a term that I cannot seem to find anywhere.
The term is "pedir blanquitos" and I am looking for its specific meaning with regards to how it is used in Mexico. Here is the full sentence in which it appears:


A lo largo de su recorrido por Hispanoamérica va aprendiendo expresiones como agarrar el tranvía (en Buenos Aires), pedir blanquitos (de nuevo en México), etc.; es decir, se percata de la diversidad. De ahí que Rosenblat, junto a Henríquez Ureña, defina el español de América como una «vaga entidad», sin existencia material. También Lope Blanch (1983: 26) alude abiertamente a los hechos diferenciales cuando se refiere al «gigantesco mosaico dialectal que es el mal llamado español de América».

Would anybody be able to help out with this?
Lucio Pezzella
United Kingdom
Local time: 21:09
English translation:ordering eggs
Explanation:
In Mexico they use 'blanquito' instead of 'huevo', which has come to acquire a primary meaning of 'testicle'.
Selected response from:

Bea Hyde-Owens
United Kingdom
Local time: 21:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ordering eggs
Bea Hyde-Owens
Summary of reference entries provided
blanquillos - huevos
JohnMcDove

Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ordering eggs


Explanation:
In Mexico they use 'blanquito' instead of 'huevo', which has come to acquire a primary meaning of 'testicle'.

Bea Hyde-Owens
United Kingdom
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Well, "blanquillo", that is.
5 hrs

agree  JohnMcDove: With Juan. CREA gives few examples with "blanquillos" in the sense of "eggs", not "blanquiTos"... :-)
6 hrs

agree  neilmac: "Huevos" is synonymous with cataplines in Spain too, but everyone can tell when "eggs is eggs" without resorting to twee euphemisms :-)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: blanquillos - huevos

Reference information:
Tita batía mientras Nacha rompía los cascarones y los incorporaba. Un estremecimiento recorría el cuerpo de Tita y, como vulgarmente se dice, se le ponía la piel de gallina cada vez que se rompía un huevo. Asociaba los [***]blanquillos[***] con los testículos de los pollos a los que habían capado un mes antes. Los capones son gallos castrados que se ponen a engordar. Se eligió este platillo para la boda de Pedro con Rosaura por ser uno de los mas prestigiados en las buenas mesas, tanto por el trabajo que implica su preparación como por el extraordinario sabor de los capones.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AÑO: 1989
AUTOR: Esquivel, Laura
TÍTULO: Como agua para chocolate
PAÍS: MÉXICO
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Grijalbo Mondadori (Barcelona), 1995

Y aconteció que un pato hembra, que habitaba en el estanque de un viejo castillo, empolló cuatro huevos y sentóse de inmediato a empollarlos, mientras el resto de sus congéneres nadaba y engullía gusanillos. Qué bien.

Cierta mañana, ¡cuac!, que se rompen uno tras otro tres de los susodichos [***]blanquillos[***], y que emergen al mundo otros tantos patitos, a los que mamá pata acarició con amoroso deleite.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AÑO: 1985
AUTOR: Mojarro, Tomás
TÍTULO: Yo, el valedor (y el Jerásimo)
PAÍS: MÉXICO
TEMA: 07.Relatos
PUBLICACIÓN: Fondo de Cultura Económica (México D.F.), 1985

- ¿Qué está usté friendo? -preguntó Sole.

- [***]Blanquillos[***] -contestó Tranquilina-. [***]Blanquillos[***] estrellados.

- ¿Tan chiquititos?

- Son de canario, ora verá usté, es que hoy no pusieron las gallinas, parece que se espantaron con la juida de las culebras -comentó Tranquilina, mientras bañaba los huevitos con manteca hirviente-. ¿Viera qué bien daba en comerlos la patrona doña María? Cuánto mejor que las chuletitas de carnero que le endilgaba la señorita Lucrecia.

- ¿Huevos de canario? -preguntó Sole azorada-. ¡No vayan siendo de los canarios de mi nana!

- No, niña, ni lo mande Dios. Estos [***]blanquillos[***] son de los canarios de la señorita Lucrecia - A buen recaudo los tuve pa que no diera también en soltarlos.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AÑO: 1999
AUTOR: González, Eladia
TÍTULO: Quién como Dios
PAÍS: MÉXICO
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Espasa Calpe (Madrid), 1999

En el comedor del hotel vi a muchos gringos, los vieras como les llama la atención nuestra comida, les encanta un platillo que nombran huevos rancheros, tu veras, son [***]blanquillos[***] estrellados puestos en una tortilla y bañados en salsa roja, como los que nosotros comemos de a diario.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AÑO: 1999
AUTOR: González, Eladia
TÍTULO: Quién como Dios
PAÍS: MÉXICO
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Espasa Calpe (Madrid), 1999

http://corpus.rae.es/creanet.html

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Robert Carter
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search