This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

dinamizador

English translation: driving force

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dinamizador
English translation:driving force
Entered by: sharonam

16:42 Apr 14, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / politics-social science
Spanish term or phrase: dinamizador
It's a text about NGO's and anti-globalization movements and groups in North Africa. The whole sentence reads as follows:-

En Marruecos existen dos dinámicas, una centrada en Rabat/Casablanca y con ámbito nacional (AMDH, CDT, SODEV, ATTAC, UMT) y otra en el Norte, especialmente en Tánger y Tetuán, que tiene como dinamizadores la Red Dos Orillas, participada por actores locales de Marruecos y de Andalucia.
sharonam
Spain
Local time: 02:57
driving force
Explanation:
Just a suggestion
Selected response from:

mirta
Argentina
Local time: 21:57
Grading comment
great, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1activists
Deborah Ramirez (X)
4 +1driving force
mirta
5where the Dos Orillas Network is active or operates
Jane Lamb-Ruiz (X)
4motivating force
Christina Courtright


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
driving force


Explanation:
Just a suggestion

mirta
Argentina
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
great, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Yep! ", and the driving force behind them [the dynamics], is the Dos Orillas network..."
3 hrs
  -> Thanks, Muriel
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motivating force


Explanation:
just another suggestion :-)

Christina Courtright
United States
Local time: 20:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
activists


Explanation:
Hope it helps you!

Deborah Ramirez (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
where the Dos Orillas Network is active or operates


Explanation:
the use of two version of dynamic in the same sentence is bad writing in Spanish....ughhh...

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search