Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Convenio o convención169 de la OIT
English translation:
ILO Convention 169
Added to glossary by
Abraal
Oct 19, 2008 19:26
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Convenio o convención169 de la OIT
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hola!
Mi duda con una traducción es que el texto en español habla del convenio 169 de la OIT, pero al buscar información en inglés, habla de convención (convention 169 of the international labour organization). Entonces en el texto en inglés ¿es mejor dejarlo como convención, o traduzco lo de convenio en agreement?
Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Mi duda con una traducción es que el texto en español habla del convenio 169 de la OIT, pero al buscar información en inglés, habla de convención (convention 169 of the international labour organization). Entonces en el texto en inglés ¿es mejor dejarlo como convención, o traduzco lo de convenio en agreement?
Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ILO Convention 169 |
Alana Quintyne
|
Proposed translations
+2
18 mins
Alana Quintyne
Native in English
Specializes in field
International Development,Trade,Finance
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ILO Convention 169
See
http://www.ifc.org/ifcext/enviro.nsf/AttachmentsByTitle/p_IL...$FILE/ILO_169.pdf
http://www.ifc.org/ifcext/enviro.nsf/AttachmentsByTitle/p_IL...$FILE/ILO_169.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, muchas gracias por su ayuda, al final me quedé con esta versión.
Gracias también a todos los que colaboraron! "
Something went wrong...