GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:33 Feb 15, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 21:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | expressing/articulating remembrance // retelling the past |
| ||
3 | activation of memories |
| ||
3 | exercise of memory |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
expressing/articulating remembrance // retelling the past Explanation: I believe the idea is "putting memory into words" or "giving expression to memory" here, probably because it's dangerous to do so while the violence is ongoing. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2018-02-15 20:47:41 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, forgot to mention, the sense of "articulación" here is that of uttering or pronouncing, rather than connecting or joining: articular 3. tr. Pronunciar las palabras clara y distintamente. 4. tr. Producir los sonidos del habla. http://dle.rae.es/?id=3r78MJV|3r7BQ0c articulate 1.1 Express (an idea or feeling) fluently and coherently. ‘they were unable to articulate their emotions’ https://en.oxforddictionaries.com/definition/articulate |
| |
Grading comment
| ||