Gobernazo

English translation: Big government

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Gobernazo
English translation:Big government
Entered by: Abraal

12:02 May 25, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: Gobernazo
Hola!
Cómo mantendrían la idea de Gobernazo en este sentido?
"desde los independentistas hasta los regionalistas leoneses… capaces, todos ellos, de formar con el PSOE algún gobernillo o gobernazo “de progreso”.

O bien: "El "cupulazo" militar pepero unido al posible "gobernazo" de concentración PP/PSOE huele, hiede, que apesta a "golpazo" de Estado. De confirmarse esta desgracia debemos estar TODOS listos para echarnos a las calles..."

Gracias :)
Abraal
Local time: 16:51
Big government
Explanation:
"...ranging from those seeking independence to the regionalists from León ... capable, all of them, of forming with the PSOE some government "of progress", be it big or small"..
Por allí van los tiros. No hay que hinchar el globo demasiado.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Big government
neilmac


Discussion entries: 10





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Big government


Explanation:
"...ranging from those seeking independence to the regionalists from León ... capable, all of them, of forming with the PSOE some government "of progress", be it big or small"..
Por allí van los tiros. No hay que hinchar el globo demasiado.

neilmac
Spain
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search