Estados de bienestar contemporáneos

English translation: contemporary welfare states

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estados de bienestar contemporáneos
English translation:contemporary welfare states
Entered by: Mónica Algazi

18:39 Jan 2, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Artículo académico sobre las políticas de cuidados desde una perspectiva de género
Spanish term or phrase: Estados de bienestar contemporáneos
Contexto:
Desde los estudios de género, el análisis de los cuidados pone de manifiesto la división sexual del trabajo, visibiliza la contribución de las mujeres a la reproducción y a la sostenibilidad de la vida humana al tiempo que permite un análisis crítico de los Estados de bienestar contemporáneos (Carrasquer, 2013 Carrasco, Borderías y Torns, 2011).

No me termina de convencer "welfare States" en este contexto... ¿States of well-being, tal vez?
Desde ya, muchas gracias, colegas.
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:14
contemporary welfare States
Explanation:
Creo que es un equivalente bastante obvio

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-01-03 11:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Encantada de ayudarte Mónica, sobre todo si sale bien. Feliz año.
Selected response from:

Sofia Bengoa
Spain
Local time: 15:14
Grading comment
Muchas gracias, Sofía.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7contemporary welfare States
Sofia Bengoa


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
contemporary welfare States


Explanation:
Creo que es un equivalente bastante obvio

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-01-03 11:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Encantada de ayudarte Mónica, sobre todo si sale bien. Feliz año.


Sofia Bengoa
Spain
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias, Sofía.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Sofía.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi: Welfare states, eso mismo, una clásica expresión
33 mins

agree  Charles Davis: Con s minúscula en inglés.
36 mins

agree  Jane Martin
37 mins

agree  Muriel Vasconcellos: Lowercase 'states'
51 mins

agree  Ellen Kraus: with Muriel and Charles
3 hrs

agree  Teresita Giancola
5 hrs

agree  Robert Carter
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search