desafíos a la política

English translation: challenges to [current] policy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desafíos a la política
English translation:challenges to [current] policy
Entered by: Mónica Algazi

11:40 Jan 18, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Título de artículo académico sobre género y cuidados
Spanish term or phrase: desafíos a la política
Context (título completo):

Género y cuidados en [name of country]: camino recorrido y desafíos a la política

La idea es cómo la investigación en ciencias sociales genera datos estadísticos que desafían a la política existente en materia de género y cuidados, demostrando que, aunque se supone que apuesta a promover la igualdad de género, más bien propicia lo contrario.

TIA!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:44
challenges to politics
Explanation:
Parece bastante literal, pero quizá puedas decir también "to policies"
Selected response from:

Sofia Bengoa
Spain
Local time: 20:44
Grading comment
Muchísimas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5challenges to politics
Sofia Bengoa


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
challenges to politics


Explanation:
Parece bastante literal, pero quizá puedas decir también "to policies"

Sofia Bengoa
Spain
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchísimas gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: Diría que están hablando de "policy". ¡Gracias, Sofía!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Definitely policy. "Challenges to policy" would be OK, I think, though in the light of Mónica's summary I would consider taking the liberty of putting "challenges to current policy".
1 hr

agree  Marcela Dutra: "challenges to current policy" sounds good to me
4 hrs

agree  philgoddard: I think "policy challenges" would be better.
6 hrs

agree  Muriel Vasconcellos: Agree with the previous 3 comments.
14 hrs

agree  Erica McLay
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search