Marcadora corredera o semiautomática // recorrido //jornada de paintball

English translation: semiautomatic marker//route//paintball(ing) day

20:27 Apr 26, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: Marcadora corredera o semiautomática // recorrido //jornada de paintball
(In a leaflet about PAINTBALL)

CUOTA BÁSICA de Jornada de paintball
• equipamiento completo ( mono de camuflaje, máscara integral de protección, botella de gas)
• Marcadora corredera o semiautomática
• 150 bolas de munición.
• Agua mineral durante todo el recorrido
Peter Brooks
English translation:semiautomatic marker//route//paintball(ing) day
Explanation:
This page has a glossary of paintballing terms:

http://paintball.about.com/od/glossary/
Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 01:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3semiautomatic marker//route//paintball(ing) day
Rebecca Hendry


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Marcadora corredera o semiautomática // recorrido //jornada de paintball
semiautomatic marker//route//paintball(ing) day


Explanation:
This page has a glossary of paintballing terms:

http://paintball.about.com/od/glossary/


    Reference: http://paintball.about.com/cs/thebasics/g/defmarker.htm
Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search