indiaca

English translation: indiaca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:indiaca
English translation:indiaca
Entered by: Cláudia Brandão

10:59 Nov 29, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sporting equipment
Spanish term or phrase: indiaca
This appears in a list of equipment used in a physical exercise program for schoolchildren. I've found several Google hits for "indiaca" but what on earth is it in English? The best I can come up with is shuttlecock, although I'm not convinved this is strictly correct. The other option is to leave it as it is and add a short description.
Dr. Andrew Frankland
Spain
Local time: 01:38
indiaca
Explanation:
Hi. You can find an explanation of the match in this website. Leave it as is. :-)
Selected response from:

Cláudia Brandão
Local time: 00:38
Grading comment
Gracias Cláudia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3indiaca
Cláudia Brandão


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indiaca


Explanation:
Hi. You can find an explanation of the match in this website. Leave it as is. :-)


    Reference: http://www.indiaca-iia.net/
Cláudia Brandão
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Cláudia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  poly (X): yep, it's always indiaca.
2 mins
  -> Thank you!

agree  Annissa 7ar: tal cual. suerte
11 hrs
  -> Gracias!

agree  silviantonia
12 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search