Columna de socorro

English translation: mountain rescue team

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Columna de socorro
English translation:mountain rescue team
Entered by: Kathy M

17:57 Jul 17, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Mountaineering
Spanish term or phrase: Columna de socorro
Hola, compañeros. Estoy traduciendo un cuestionario de alpinismo y me aparece la siguiente pregunta: "¿Ha efectuado ascenciones como guía de alta montaña o columna de socorro?" Quería saber si sabéis a qué se refiere la "columna de socorro". Muchas gracias de antemano.
Kathy M
United Kingdom
mountain rescue team
Explanation:
La batalla perdida del Naranco | El Comercio
https://www.elcomercio.es/.../batalla-perdida-naranco-201506...
Jun 1, 2015 - En una noche de la contienda, un grupo de hombres de la columna de socorro consiguió introducirse por el Naranco y tomar el pico.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 18:52
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mountain rescue team
patinba


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mountain rescue team


Explanation:
La batalla perdida del Naranco | El Comercio
https://www.elcomercio.es/.../batalla-perdida-naranco-201506...
Jun 1, 2015 - En una noche de la contienda, un grupo de hombres de la columna de socorro consiguió introducirse por el Naranco y tomar el pico.

patinba
Argentina
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: ¡Qué rapidez! Tiene todo el sentido del mundo. ¡Genial! Muchísimas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey
9 mins
  -> Thank you!

agree  franglish
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search