blocaje

English translation: save/ saving (in soccer)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:blocaje
English translation:save/ saving (in soccer)
Entered by: neilmac

06:55 Apr 6, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football/ soccer
Spanish term or phrase: blocaje
"Es la acción de parada en la que el portero consigue hacerse con el balón, controlándolo totalmente y en disposición de ponerlo en juego."

Again, any ideas other than "blocking" would help. Thanks - PB
Patrick Bones
Spain
Local time: 04:37
save/saving
Explanation:
The goalie saves the ball. Anyway, what's wrong with bocking?
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 04:37
Grading comment
Great, thanks for your help. "Blocking" already comes up elsewhere in the docuument.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4save/saving
neilmac


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
save/saving


Explanation:
The goalie saves the ball. Anyway, what's wrong with bocking?

neilmac
Spain
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Great, thanks for your help. "Blocking" already comes up elsewhere in the docuument.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search