propilitizacion

English translation: propylitization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:propilitizacion
English translation:propylitization
Entered by: lbotto

21:51 Dec 6, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Science - Surveying / Mapa Metalogenetico
Spanish term or phrase: propilitizacion
En el Oeste del pais, el antimonio del Zocalo parece ligado a intrusiones de esta naturaleza. Asimismo numerosos cuerpos y dikes de andesitas porfiriticas de color obscuro y de fuerte propilitizacion intrusionan terrenos del centre y norte del pais y anteceden frecuentemente a los granites.
lbotto
Local time: 23:16
propylitization
Explanation:
This is what the dictionary says.
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 08:16
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2propylitization
Helena Chavarria


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
propylitization


Explanation:
This is what the dictionary says.

Helena Chavarria
Spain
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Hill: so it does :) Yeah, I think most people do too and some complain when others don't, but I can't say it bothers me as it gives us a distraction from our work and apart from points its fun too :)
48 mins
  -> Thank you! Whenever I post a question I've usually spent at least fifteen minutes trying to find an equivalent way of saying what I want to say. It's all part of the fun of translating. Maybe I ought to change my ways, but answering questions is also fun.

agree  Charles Davis: Though in context I think "de fuerte propilitización" will probably end up as "strongly propylitized".
1 hr
  -> You may well be right! Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search