04:02 Sep 10, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: alita
"Alitas de cristal". Así figura en una lista de defectos mayores que puede tener un vial conteniendo un producto farmaceútico. ¿Qué puede significar "alitas"? ¿Se sabe qué pasa con Eurodicautom que no parecer funcionar estos últimos días? Gracias.

Summary of answers provided
naglass flecks
Dav Bohbot



5 hrs
glass flecks

A small defect in the crystal glass similar to a bubble but more in the shape of a line or "wing".

    own experience
Dav Bohbot
Local time: 10:20
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search