retentate

11:05 Sep 13, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: retentate
Durante la ultrafiltración en el proceso de manufacturación de un producto farmaceútico, aparte de mantener la temperatura de la solución, la presión inicial de la bomba, la presión del nitrógeno y el flujo de permedo, hay que mantener la presión inicial del "retentate". Posiblemente es Inglés o Español de Puerto Rico.
jc


Summary of answers provided
naretante
Lia Fail (X)
naretentate (same word in English)
Maria


  

Answers


48 mins
retentate (same word in English)


Explanation:
See the following page in which they use the phrase: "ultrafiltration retentates"

Hope it helps ;o)



    Reference: http://www.confex2.com/ift/98annual/accepted/604.htm
Maria
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
retante


Explanation:
google and allthe web provide plenty of refs.

Durante la ultrafiltración en el proceso de manufacturación de un producto farmaceútico, aparte de mantener la temperatura de la solución, la presión inicial de la bomba, la presión del nitrógeno y el flujo de permedo, hay que mantener la presión inicial del "retentate". Posiblemente

During the ultrafiltration of a pharmaceutical product manunfacturing process, apart from maintaining the temperature of the solution,initial pump pressure, nigrogen pressure, the flow of the permeate , the initial pressure of the retante must also be maintained at its initial position,

Is 'permedo' a misprint for 'permeAdo'







Lia Fail (X)
Spain
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search