transformador elevador de carga con ventilacion externa

English translation: booster transformer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	transformador elevador de carga
English translation:	booster transformer
Entered by:	Parrot

15:52 Jan 14, 2002

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering

Spanish term or phrase: transformador elevador de carga con ventilacion externa

Hi Proz,
Translation about power generation. They have a transformador elevador de carga con ventilacion externa on the plant.
Is it a booster transformer with external axhaust???
Many thanks
Jenette

Jenette Holyoak KudoZ activity Questions: 650 (none open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 295 United Kingdom
Local time: 20:59

booster transformer

Explanation:
yes, confirmed in:

Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 21:59

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

booster trasformer with external cooling

Erik Vorbeck

Step-up load transformer with external cooling

Ian Ferguson

booster transformer

Parrot

Answers

2 hrs confidence:

Step-up load transformer with external cooling

Explanation:
Combining these two definitions from Eurodicautom:

Subject - Electrical energy - generation & distribution(=ELC)

(1)
TERM transformador con regulación en carga

Reference UCPTE

(1)
TERM transformer with on-load tap-changing

Reference UCPTE;ETRA 33 Power Transformers,Production programme,1997

Note {DOM} electrical energy:transport-transformation-switching stations-protective relays
{GRM} n.p.
{NTE} e.g.furnace transformers with on-load tap-changing used for arc furnaces;power transformers and autotransformers of rated power up to 150 MVA and rated voltage up to 245 kV with on-load or off-load tap-changing

-------------------------------

Subject - "Electricity & magnetism (us: practical applications only; for pure science see: PHB)"(=EL4)

(1)
TERM elevador de tensión

Reference Mink,Dicc.técnico,Herder,1988
(2)
TERM transformador elevador

Reference Franco Ibeas,Dicc.tecnológico inglés-español,Madrid,Alhambra,1989

(1)
TERM step-up transformer

Reference Moureau-Brace,Dict.of Petroleum Technology,1979,Technip

Note {DOM} electricity:device

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Ian Ferguson
United Kingdom
Local time: 20:59
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 83

2 hrs confidence:

booster transformer

Explanation:
yes, confirmed in:

Beigbeder, Dicc. Polit�cnico

Parrot
Spain
Local time: 21:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Grading comment

Thanks!

8 hrs confidence:

booster trasformer with external cooling

Explanation:
tre previous answer is correct, only the cooling system was missing

Erik Vorbeck
Local time: 14:59
PRO pts in pair: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations