biometanización.alimentador de placas,,cabina de triaje,criba rotativa

English translation: biogas, sorting cabin/hut

01:20 Sep 19, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: biometanización.alimentador de placas,,cabina de triaje,criba rotativa
waste disposal in treatment plants
Keith absalom
English translation:biogas, sorting cabin/hut
Explanation:
I agree with the above translations, and biomethanization is too fancy for waste treatment - simply biogas or biogas production.
Don't get your hands too dirty.
Selected response from:

john rock
United States
Local time: 06:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Ivan Sanchez
nabiogas, sorting cabin/hut
john rock
nafeed plate, rotating screen
Jenette Holyoak


  

Answers


1 hr
feed plate, rotating screen


Explanation:
I could only find two of the words in Routledge Technical dictionary:
criba rotativa = rotating screen
alimentador de placas = plate feeder or feed plate.
Hope this helps a bit
Good luck!


    Routledge Technical Dictionary
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 11:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
biogas, sorting cabin/hut


Explanation:
I agree with the above translations, and biomethanization is too fancy for waste treatment - simply biogas or biogas production.
Don't get your hands too dirty.

john rock
United States
Local time: 06:00
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below


Explanation:
"Biometanización": Biodigestion - Es el proceso de digestión por bacterias de materia orgánica , y su desdoblamiento en metano (y CO2), para su aprvechamiento como gas combustible. Ocurre en un recipiente anaeróbico ( cerrado,sin oxígeno)-
"Alimentador de placas": Plate feeder.
"Criba rotativa": Rotating mesh. Es un sistema de cribas (cedazos) de diferentes calibres, que gira para clasificar los sólidos por orden de tamaño.
"Cabina de triaje": -Sorry, no idea-
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search