Carrera Activa/Turb de Reposo

English translation: See below

08:30 Sep 23, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Carrera Activa/Turb de Reposo
"Ratchet en carrera activa"

"MOTOR DE ARRANQUE NO SACO TURB. DE REPOSO"

Any idea what "Turb." stands for?

Thanks in advance
jmf
English translation:See below
Explanation:
'Motor de arranque no sacó turb. de reposo'- Mi traducción sería-:
"Starter motor didn't activate engine turbine" Parece que se refiere a un motor 'turbo-charged' (turbo-cargado), cuyo motor de arranque no logra poner a girar la turbina.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 10:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Ivan Sanchez
naActive stroke / turbulence
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


3 hrs
Active stroke / turbulence


Explanation:
carrera activa = active stroke
turb.= turbulencia = turbulence
I hope it will help you. happy translating.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 20:35
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below


Explanation:
'Motor de arranque no sacó turb. de reposo'- Mi traducción sería-:
"Starter motor didn't activate engine turbine" Parece que se refiere a un motor 'turbo-charged' (turbo-cargado), cuyo motor de arranque no logra poner a girar la turbina.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search