cazoleta

English translation: See below

17:54 Sep 24, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: cazoleta
Context is a list of possible problems with a labelling machine::
Expulsa etiqueta sin bajar el pistón = Detector cazoleta demasiado cerca
Rodney Rad
English translation:See below
Explanation:
'tray detector too close...'
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 11:46
Grading comment
Thanks, I'm still working on it but this is a lot closer than anything I could come up with

Roland
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Ivan Sanchez
napan detector
Daphne Corral (X)


  

Answers


21 mins
pan detector


Explanation:
It´s a gun-lock. Good luck!

Daphne Corral (X)
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below


Explanation:
'tray detector too close...'
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Grading comment
Thanks, I'm still working on it but this is a lot closer than anything I could come up with

Roland

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search