térmico directo

English translation: See below

18:02 Sep 24, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: térmico directo
Context: discussing dip switches that can be used to set the following:

RS232C transmisión/recepción de parámetros.
Termo transfer o térmico directo.
Sensor de etiqueta activado/desactivado.
Rodney Rad
English translation:See below
Explanation:
It seems that the temperature indication can be registered by (1) the temperature sensor sending a signal to an indicator or (2) a direct temperature reading (for example a normal thermometer). Yo diría: Thermo transfer signal or direct thermal (thermic) reading. Hope it helps.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 06:35
Grading comment
Thanks for the explanation I still have problems with "térmico" as a noun!

Roland
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nathemal transfer
Yolanda Broad
natransferencia térmica o directa
Daphne Corral (X)
naSee below
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
It seems that the temperature indication can be registered by (1) the temperature sensor sending a signal to an indicator or (2) a direct temperature reading (for example a normal thermometer). Yo diría: Thermo transfer signal or direct thermal (thermic) reading. Hope it helps.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 06:35
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Thanks for the explanation I still have problems with "térmico" as a noun!

Roland
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
transferencia térmica o directa


Explanation:
Luck!

Daphne Corral (X)
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
themal transfer


Explanation:
From Termium:

English:Labelling (Packaging)

thermal transfer label printer s CORRECT

1993-09-24


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 06:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search