(durante el transcurso de ingeniería de detalle de una planta

English translation: detail or detailed engineering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: (durante el transcurso de ingeniería de detalle de una planta
English translation:detail or detailed engineering
Entered by: Karina Pelech

04:46 Sep 25, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: (durante el transcurso de ingeniería de detalle de una planta
specifications
keith Absalom
detail or detailed engineering
Explanation:
I wish to confirm what Luz Stella, Angolano, and Leomar have already written. The final engineering process is called detail or detailed engineering. Either term is correct. A search on Google turns up about the same number of hits for "detail" and "detailed".

AA
Selected response from:

Alvin Adams, Jr (X)
Local time: 00:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naConfirmo a Luz Stella y a Angolano
Leonardo Lamarche (X)
nadetail or detailed engineering
Alvin Adams, Jr (X)
nathe finer details
Lia Fail (X)
nathe finer details
Lia Fail (X)
naDuring the phase of detail engineering of an [industrial] plant...
Luis Luis
naSee below
Ivan Sanchez
nadetail engineering
Luz Bordenkircher


  

Answers


1 hr
detail engineering


Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
During the phase of detail engineering of an [industrial] plant...


Explanation:
Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
'during the process of engineering details explanation over a plant..'
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
the finer details


Explanation:
Whilst/While engineering the finer details of a plant...

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
the finer details


Explanation:
Whilst/While engineering the finer details of a plant...

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Confirmo a Luz Stella y a Angolano


Explanation:
Ingeniería de detalle a diferencia de(por ejemplo) Ingeniería de proceso o Ingeniería Conceptual. Los proyectos siguen normalmente esos pasos. (1) Conceptual, (2) Proceso, (3) detalle. Ref. Experiencia propia.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 02:25
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
detail or detailed engineering


Explanation:
I wish to confirm what Luz Stella, Angolano, and Leomar have already written. The final engineering process is called detail or detailed engineering. Either term is correct. A search on Google turns up about the same number of hits for "detail" and "detailed".

AA

Alvin Adams, Jr (X)
Local time: 00:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search