carrera del gancho

English translation: See below

09:32 Sep 26, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: carrera del gancho
travelling cranes
keith absalom
English translation:See below
Explanation:
'Hook travel': The mean distance between stops (for the hooks(s)in this case).
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 06:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Ivan Sanchez
natrack
Lia Fail (X)
nahook path
Yolanda Broad


  

Answers


32 mins
hook path


Explanation:
Got Google 13 hits for: +"travelling crane"+hook path"--Google search results are on:


    Reference: http://www.google.com/search?q=%2B%22travelling+crane%22%2Bh...
Yolanda Broad
United States
Local time: 06:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
track


Explanation:
As in the route that the hook will take

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below


Explanation:
'Hook travel': The mean distance between stops (for the hooks(s)in this case).
Luck!


Ivan Sanchez
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search