yo excepto su apología y yo es sory si conseguí demasiado enojado en usted que s

16:46 Sep 27, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: yo excepto su apología y yo es sory si conseguí demasiado enojado en usted que s
it is in an email from a friend
Missy


Summary of answers provided
naI accept your appology and am sorry I got so (too) angry with you.
karem
naAcepto sus disculpas...
Jesús Paredes
naIt is spanglish at its best!
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


21 mins
It is spanglish at its best!


Explanation:
I accept your apologies and I am sorry if I became (or was) too angry with you.
In Spanish: Acepto sus disculpas y lo siento por haberme enojado tanto con usted. Hope it helps.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 17:49
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
Acepto sus disculpas...


Explanation:
I think a translation program was used to obtain the above and I cannot imagine anybody saying "conseguí demasiado enojado..." meaning "I got too angry..."

Jesús Paredes
Local time: 17:49
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs
I accept your appology and am sorry I got so (too) angry with you.


Explanation:
The guy is sorry, but he needs help with his Spanish. I'll tutor.

karem
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search