This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

cofre e inserto

English translation: casing and insert (load)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cofre e inserto
English translation:casing and insert (load)
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk (X)

19:07 Feb 27, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / band chain parts of container handling
Spanish term or phrase: cofre e inserto
Repetimos. Última de verdad. Gracias :-)
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 11:57
casing and lining
Explanation:
Hola Paul,
No estoy seguro...
En los manuales de Lloyds - Shipping Terms and TEUs Classification se menciona el 'case' o 'casing' de los TEUs (contendores). Se refieren al caparazón, a la lata.
El término 'lining' se refiere al interior o a lo que a veces se inserta en los agujeros que tiene todo contenedor. A veces el forro, 'lining', es de madera (dry containers) o de aluminio o acero inox (reefer o TEUs refrigerados). A veces, muy ocasionalmente, se llenan los espacios huecos entre lo que se ve dentro del TEU y la pared externa.
Suerte,
JL
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 06:57
Grading comment
No sé todavía, pero gracias de todos modos :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4casing and lining
José Luis Villanueva-Senchuk (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casing and lining


Explanation:
Hola Paul,
No estoy seguro...
En los manuales de Lloyds - Shipping Terms and TEUs Classification se menciona el 'case' o 'casing' de los TEUs (contendores). Se refieren al caparazón, a la lata.
El término 'lining' se refiere al interior o a lo que a veces se inserta en los agujeros que tiene todo contenedor. A veces el forro, 'lining', es de madera (dry containers) o de aluminio o acero inox (reefer o TEUs refrigerados). A veces, muy ocasionalmente, se llenan los espacios huecos entre lo que se ve dentro del TEU y la pared externa.
Suerte,
JL

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1050
Grading comment
No sé todavía, pero gracias de todos modos :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paulina Gómez: Estoy de acuerso con "casing", pero creo que inserto se refiere a cualquier sustacia o producto dentro del contenedor. Inserto significa literalmente "lo que está adentro, por inserción)
35 mins
  -> Gracias, tomo nota! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search