https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/19152-motorizaci%25F3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

motorización

English translation: Engine specifications.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:motorización
English translation:Engine specifications.
Entered by: keith

08:46 Oct 24, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: motorización
Car specifications for engine capacity.
keith
Engine specifications.
Explanation:
Within these you'd normally have:
Engine displacement (x liters; x thousand cubic centimeters; x cubic inches)
Number and arrangement of cylinders (for example, V-6)
Fuel Consumption (US-miles/gallon; Europe-liters/100 kilometers)
Fuel type.
Output power: x horse power SAE (or DIN)
Sometimes valve arrangement (i.e. 12/24 valve; twin cam)

Regards.
Luis Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 01:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nano exact equivalent,
Jon Zuber (X)
naGeneral characteristics of engine
Paul Roige (X)
naEngine specifications.
Luis Luis
naMotorization
Baruch Avidar
naMotorization
Baruch Avidar


  

Answers


7 mins
no exact equivalent,


Explanation:
you simply have to say "the car has such-and-such an engine". In the sense of introducing engines or motors into a process previously done by hand, for example, it can of course be translated "motorization".

Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
General characteristics of engine


Explanation:
You may use this translation.. cheers :)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Engine specifications.


Explanation:
Within these you'd normally have:
Engine displacement (x liters; x thousand cubic centimeters; x cubic inches)
Number and arrangement of cylinders (for example, V-6)
Fuel Consumption (US-miles/gallon; Europe-liters/100 kilometers)
Fuel type.
Output power: x horse power SAE (or DIN)
Sometimes valve arrangement (i.e. 12/24 valve; twin cam)

Regards.
Luis Luis


Luis Luis
United States
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elinor Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Motorization


Explanation:
Being or becoming motorized

It is the exact English equivalent according to ther source

Good luck!


    Babylon = www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Motorization


Explanation:
Being or becoming motorized

It is the exact English equivalent according to ther source

Good luck!


    Babylon = www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations