inicio de sesión
English translation: start session
| 09:02 Dec 1, 2000 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Yolanda Broad United States Local time: 11:19 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Logon |
| ||
| na | start session |
| ||
| na | startup (period) |
|
Answers
15 mins
start session Explanation: Just plain old "start session"-- the same way the "start" menu (really a command form) gets turned into a noun form in Spanish, French, etc. My computer |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins peer agreement (net): +1
Logon Explanation: According to the translation of Windows NT found in Microsoft Public Glossaries, "inicio de sesión" is "logon", and "cierre de sesión" is "logoff". Here you have an example taken from Microsoft Glossaries: English "If the Logon using Dial-Up Networking option is present, you may check this box to establish a remote access connection as you are logging on to the Windows NT Domain." Spanish "Si la opción ""Acceso telefónico a redes"" está presente en el Inicio de sesión, deberá comprobar esta casilla para establecer una conexión de acceso remoto mientras inicia la sesión en el dominio de Windows NT." DIA,Windows,Windows NT Server,4 Hope it helps! Microsoft Public Glossaries |
| |
