Baja bogie

English translation: Keith, you may want to check EurodicAutom. Consult the term 'bogie' in Spanish

04:23 Dec 13, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Baja bogie
Railway machinery
keith
English translation:Keith, you may want to check EurodicAutom. Consult the term 'bogie' in Spanish
Explanation:
bogie = tren de carretilla; tren multirruedas...
definition: landing gear having multi-wheel truck on each leg....

Based on above, I think 'baja bogie' is the lever or machine they use to lower the bogie. Perhaps a 'bogie crane' or a 'bogie lift'?

¡Suerte y saludos afectuosos! Maria ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 06:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalow buggy??? low beam???
Lia Fail (X)
nabogie pitch; wheelbase of a bogie
Yolanda Broad
naKeith, you may want to check EurodicAutom. Consult the term 'bogie' in Spanish
Maria


  

Answers


2 hrs
Keith, you may want to check EurodicAutom. Consult the term 'bogie' in Spanish


Explanation:
bogie = tren de carretilla; tren multirruedas...
definition: landing gear having multi-wheel truck on each leg....

Based on above, I think 'baja bogie' is the lever or machine they use to lower the bogie. Perhaps a 'bogie crane' or a 'bogie lift'?

¡Suerte y saludos afectuosos! Maria ;o)


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086/cgi-bin/edicbin/expert.pl
Maria
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
bogie pitch; wheelbase of a bogie


Explanation:
I hit paydirt! Useful even if you don't know Catalan!

intereix de bogi m

es empate de bogie
fr empattement de bogie
en bogie pitch
en wheelbase of a bogie
<Transport ferroviari>
Distància entre els centres dels eixos d'un bogi.

And for *all* your future needs, here is the URL for the term database (I've given you the Spanish address):


    Reference: http://www.termcat.es/ind_es.htm
Yolanda Broad
United States
Local time: 07:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
low buggy??? low beam???


Explanation:
1
Podían viajar en ellos 64 pasajeros sentados. La adquisición de estos vehículos, junto con la electrificación de las líneas supuso una disminución espectacular en los tiempos empleados en los diversos recorridos, mayor velocidad y seguridad (al tratarse de vehículos dotados de **bogies o carretones**, nuevos en Valencia), y un notable aumento de la capacidad de los convoyes. En la mayoría de las unidades de esta serie, denominadas bujías (deformación del **vocablo inglés bogie**) se efectuaron, a lo largo de su dilatada vida útil, múltiples cambios en cuanto a sus componentes originales como la sustitución de una de sus tomas de corriente originales (liras) por pantógrafos, la eliminación de las puertas de intercomunicación en los testeros, reemplazo de bogies y cambio de faros, forrado del exterior de la caja en plancha.

http://www.google.com/search?q=cache:www.ub.es/geocrit/ralca...


I think the deformed English word is 'buggy', not 'bogie'. But I think it might refer to a kind of light?

2.
Montante del bogie - Truck beam.
FROM THIS GLOSSARY
http://www.google.com/search?q=cache:www.aero-net.com.ar/dic...

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search