telera de alimentacion, cortador rotativo, cabezal vaciador

English translation: feed apron, rotary cutter, etc.

04:07 Dec 15, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: telera de alimentacion, cortador rotativo, cabezal vaciador
Hello. I have a few textile machine names that I have translated but am not totally sure. Can anyone give suggestions for the following?
telera de alimentacion - Power Weaver?
cortador rotativo - Rotary Cutter?
sistema de almacenaje y mezcla - storing a mixing system?
cabezal vaciador - casting head?
cargadora pesadora automatica
pesadora mezcladora
inspeccionadora

Cheers.
Spani
English translation:feed apron, rotary cutter, etc.
Explanation:
telera de alimentacion - feed apron*
cortador rotativo - Rotary Cutter? Probably
sistema de almacenaje y mezcla - storing and blending (rather than \'mixing\') system
cabezal vaciador - casting head? I don\'t know.
cargadora pesadora automatica auto-feeder (for spinning)*
pesadora mezcladora - auto-blender
inspeccionadora - inspecting machine

Hope this helps.

Selected response from:

Robert Dillon
Mexico
Local time: 05:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFeed rack.....
Ivan Sanchez
nafeed apron, rotary cutter, etc.
Robert Dillon


  

Answers


3 hrs
feed apron, rotary cutter, etc.


Explanation:
telera de alimentacion - feed apron*
cortador rotativo - Rotary Cutter? Probably
sistema de almacenaje y mezcla - storing and blending (rather than \'mixing\') system
cabezal vaciador - casting head? I don\'t know.
cargadora pesadora automatica auto-feeder (for spinning)*
pesadora mezcladora - auto-blender
inspeccionadora - inspecting machine

Hope this helps.



Robert Dillon
Mexico
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Edward Potter

french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days
Feed rack.....


Explanation:
Cabezal vaciador: Pouring header.
Telera de alimentación: Feeder rack [not usual term:'telera'].
Cargadora pesadora automática: Automatic lifter/scale.
Pesadora mezcladora: Mixer/scale.
Inspeccionadora: Inspector.
Sistema de almacenaje y mezcla: Mixing/storage system.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search