transitorio en ráfagas

English translation: transient burst

04:07 Jan 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: transitorio en ráfagas
Pruebas de susceptibilidad de transitorio en ráfagas. Related to overvoltages, peaks and electric capacity
keith
English translation:transient burst
Explanation:
Just a suggestion, I am NOT sure.
Hope it helps.

Regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTransient in burts
Leonardo Lamarche (X)
natests for susceptibility to transitional/transmission surges?
Lia Fail (X)
natransient burst
Patricia Lutteral


  

Answers


4 hrs
transient burst


Explanation:
Just a suggestion, I am NOT sure.
Hope it helps.

Regards,

Patricia


    Reference: http://www.adlabs.com/library/toshibatab.html
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
tests for susceptibility to transitional/transmission surges?


Explanation:
Pruebas de susceptibilidad de transitorio en ráfagas.

tests for susceptibility to transitional/transmission surges

Circuitos en regimen transitorio
SEE
http://www.cec.uchile.cl/~cabierta/libros/c-utreras/node125....

This ref was the nearest I could get and the above is the best I could do. To my mind a word is left out, as possibly 'clear' to 'los enterados del tema'.

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Transient in burts


Explanation:
Ref.Electrical & Computer Engineering Dictionary by Steven Kaplan. Hope it helps.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 07:40
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search