baño de oro por tampón

English translation: buffered gold plating

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Baño de oro por tampón
English translation:buffered gold plating
Entered by: Philip Freyder

03:52 Jan 14, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: baño de oro por tampón
Context: metalworking company that manufactures anodized products and other coated metal products. "Baño de oro" is easy: gold plating. But the "tampón" used in the process baffles me. Is it a buffer, a dabber...or something completely different?
Philip Freyder
Spain
Local time: 22:54
buffer
Explanation:
It rings a bell of a job I did some time ago.
Please check this link, hope it helps.

Regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 17:54
Grading comment
Your response and the metalization link you gave--which I've just visited--have been most helpful.
I've decided on "buffered gold plating." Thank you.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBuffer
Leonardo Lamarche (X)
nabuffer
Patricia Lutteral


  

Answers


2 hrs
buffer


Explanation:
It rings a bell of a job I did some time ago.
Please check this link, hope it helps.

Regards,

Patricia


    Reference: http://dvorak.mse.vt.edu/faculty/hendricks/mse4206/GaAsTEK/m...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 17:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Grading comment
Your response and the metalization link you gave--which I've just visited--have been most helpful.
I've decided on "buffered gold plating." Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Buffer


Explanation:
Tamponar = To buff (Química). Ref. Diccionario Politécnico EN<>ES de F.Beigbeder. El colega está en lo cierto.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 16:54
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search